Netflix【韓国ドラマ】恋の通訳できますか？あらすじやキャストを紹介！いつから配信？
韓国ドラマファンのあなた、待っていました！
「ホテルデルーナ」や「還魂」で知られるホン姉妹による最新作が、ついにNetflixで登場します。
タイトルは『恋の通訳、できますか？（原題：이 사랑 통역 되나요?）』。
主演は『海街チャチャチャ』で一躍国民的俳優になったキム・ソノ、そしてNetflix『いつかは賢いレジデント生活』やtvN『還魂』シリーズで注目を集めたコ・ユンジョン。
さらに日本からは福士蒼汰、そして韓国籍ながら日本でも活躍する玄理（ヒョンリ）も出演とあって、国境を越えた豪華顔ぶれが勢ぞろいしています！
『恋の通訳、できますか？』配信情報
- 配信開始日：2026年1月16日（金）
- 話数：全12話
- 配信プラットフォーム：Netflix独占配信
- 制作：IMAGINUS／Tori Studio／Studio Sot
- 演出：ユ・ヨンウン
- 脚本：ホン・ジョンウン＆ホン・ミラン（ホン姉妹）
韓国と日本で同日配信となるので、日本のNetflixユーザーも同タイミングで視聴できます！
『恋の通訳、できますか？』あらすじ
一流の同時通訳士チュ・ホジン（キム・ソノ）は、英語・スペイン語・日本語など、複数の言語を操る“天才”として知られています。
そんな彼の次なる依頼は世界的トップ女優チャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の専属通訳。
華やかな表舞台に立つムヒですが、実は心の奥に誰にも見せない孤独を抱えていました。
ホジンは言葉の翻訳には完璧でも、心の翻訳には戸惑います。
「彼女の言葉の裏にある想いを、自分は正しく通訳できるのか？」愛をテーマにした心の通訳が始まるのです。
ホン姉妹ならではの軽妙なコメディタッチに、胸を打つロマンス。
どこか切なくも温かい時間が流れるそんな作品になりそうです。
キャスト＆登場人物
キム・ソノ｜チュ・ホジン役
多言語を操るエリート通訳士。
冷静沈着で完璧主義だが、意外なほど純粋な一面を持つ男性。
コ・ユンジョン演じるムヒとのやりとりの中で、次第に心がほぐれていく姿が印象的です。
プロフィール
- 生年月日：1986年5月8日
- 所属：SALTエンターテインメント
- 主な出演作：『海街チャチャチャ』『スタートアップ：夢の扉』『暴君』『おつかれさま（Netflix）』
カメラ越しの笑顔がほんとに素敵な俳優ですよね。
コ・ユンジョン｜チャ・ムヒ役
世界を舞台に活躍するトップ女優。
華やかな表の顔とは別に、プレッシャーと孤独の狭間でもがく彼女。
それでも前を向く姿は強く、美しい。
コ・ユンジョンの知的で透明感ある雰囲気がぴったりとハマります。
プロフィール
- 生年月日：1996年4月22日
- 代表作：『Sweet Home』『還魂』『ムービング』『いつかは賢いレジデント生活（2025/tvN）』
正直、『還魂』で見せたナクスの表情を思い出すだけで胸が熱くなります。
福士蒼汰
現時点で役柄は非公開ですが、ティーザーではヒロインに恋の告白をしていました。
ストーリーの鍵を握る2番手のようですね。
日本と韓国をつなぐ架け橋のような存在になるのでは？と多くのファンの間でも期待が高まっています。
プロフィール
- 生年月日：1993年5月30日
- 主な出演作：『仮面ライダーフォーゼ』『大奥』『星から来たあなた（Amazon Original）』
イ・イダム｜シン・ジソン役
敏腕プロデューサー。
仕事に一切の妥協を許さないが、内には温かい情を秘めた人物。
Netflix『配達人～終末の救世主～』や『工作都市』などでの繊細な演技にも注目です。
チェ・ウソン｜キム・ヨヌ役
チャ・ムヒのマネージャーで、彼女の一番の理解者。
大人っぽくも無邪気な空気感のある俳優で、『サイコだけど大丈夫』『九尾の狐とキケンな同居』などでも人気を集めています。
見どころ
『恋の通訳、できますか？』の注目ポイントはやはり脚本ホン姉妹。
『主君の太陽』『ホテルデルーナ』『還魂』など、唯一無二のラブ×ファンタジー×ヒューマンの世界観を描いてきた実力派コンビです。
「笑って泣ける」絶妙なテンポ感と、心に残るセリフの数々。
ホン姉妹作品では言葉よりも心を大事にするテーマが多いので、本作の「通訳」という設定との相性の良さは抜群だと思います。
さらに、監督のユ・ヨンウン（『ただひとつの愛』『契約友情』）による映像演出にも注目です。
柔らかな光と空気の表現がとても上手な監督なので、ロマンチックな世界感にさらに深みが出そうですよね。
まとめ
Netflix独占配信ドラマ『恋の通訳、できますか？』は、言葉では伝えきれない気持ちをどう表現するか。
そんなテーマを描く感動のラブストーリーです。
外国語だけでなく、「心の翻訳」を描く恋の物語。
見終えたあと、きっと「通訳できない想いもあるんだな」と思えるのでしょうね。
配信開始は2026年1月16日（金）Netflix独占。
寒い季節にぴったりな、あたたかいラブコメになる予感がします。
