기강 잡다（キガン チャプタ）って何？『Missホンは潜入調査中』で覚える韓国語フレーズ
家事の合間にNetflixをつけたら、職場がピリッとして空気が変わるひと言が飛んで、思わず手が止まることがあります。
『Missホンは潜入調査中』は、まさにそういうひと言の気持ちよさが強いドラマです。
この記事では、話題クリップの核になっている表現を、やさしい言葉で整理します。
見たあとに「今のセリフ、こういう意味か」とスッキリできますよ😊
まず結論：この記事で分かること
結論から言うと、今回のキーワードは「職場の空気を締め直す言い方」です。
特に、기강（キガン）＝職場の規律・空気・けじめに近い言葉がポイントになります。
ここが分かると、ただ怒っているのではなく「場を正す」ニュアンスが見えてきます。
作品を一言で言うと（ネタバレ最小）
『Missホンは潜入調査中』は、証券会社の不正を暴くために潜入する女性が主人公です。
ただの潜入では終わらず、相手の会社の新CEOが元恋人というややこしさが入ってきます。
仕事の緊張感と人間関係のやりとりが同時に動くので、セリフの温度が高いドラマです。
기강（キガン）とは？いちばん大事な単語
まず、기강（キガン）は一言でいうと「組織の規律や秩序」です。
日本語だと「規律」「けじめ」「引き締まった空気」に近いです。
法律やルールというより、「その場の空気がダレてないか」を含む言葉だと考えると分かりやすいです。
기강 잡다（キガン チャプタ）の意味：気を引き締める、場を締める
ドラマで出やすいのが、기강 잡다（キガン チャプタ）です。
直訳すると「規律をつかむ」ですが、日本語は「気を引き締める」「場を締める」「ピシッとさせる」が自然です。
言い方が強いときは、「甘えた空気を許さない」という圧も入ります。
たとえば、職場でミスが続いてバタついているときに、上司が空気を変えるために言う感じです。
家で言うなら「散らかってるから一回リセットしよう」みたいな、切り替えの号令に近いです。
だからこの言葉が出た瞬間、周りが黙るのも納得です。
직원들 기강 제대로 잡는（チグォンドゥル キガン チェデロ チャムヌン）の제대로がミソ
クリップの核は、직원들 기강 제대로 잡는（チグォンドゥル キガン チェデロ チャムヌン）です。
직원들（チグォンドゥル）は「社員たち」。
잡는（チャムヌン）は「つかむ・締める」側です。
問題は 제대로（チェデロ）で、ここが入ると意味が一段強くなります。
제대로（チェデロ）は「ちゃんと」「きちんと」「徹底的に」に近い言葉です。
つまり全体としては、「社員たちの気をちゃんと引き締める」「きっちり締め直す」という感じです。
ちょっと注意するではなく、空気を作り直すくらいの強さが出ます。
この一言が刺さるのは、見ている側もどこかで「一回、ちゃんとしてほしい」と思っているからです。
だからスカッとするんですよね。ここが再生される理由です。
반말하지 마라（パンマルハジ マラ）：タメ口やめて、の強い形
次に、반말（パンマル）です。
これは「タメ口」です。
반말하다（パンマルハダ）は「タメ口で話す」という意味になります。
そこに하지 마라（ハジ マラ）＝「するな」が付くと、반말하지 마라（パンマルハジ マラ）＝「タメ口するな」になります。
日本語だと「タメ口やめて」でもいいのですが、場面によってはもっと強いです。
特に職場だと、「距離感を間違えるな」「礼儀を守れ」という圧が入ります。
相手が失礼な態度で来たとき、反射で出る言葉でもあります。
ここが分かると、単に怒っているのではなく、立場と境界線をはっきり引いているのが見えます。
このドラマは、こういう線引きセリフが小気味いいです。
학력（ハンニョク）って何？「学歴」のこと
学歴に関係する言葉も、クリップの見出しに出てきます。
학력（ハンニョク）は、そのまま「学歴」です。
学歴の話題が出る職場シーンは、空気が急に悪くなることが多いですよね。
ここで大事なのは、「学歴そのもの」よりも、学歴を材料に人を下に見る態度です。
ドラマが狙っているのも、そこへの違和感と反撃の気持ちよさです。
학력 무시（ハンニョク ムシ）のニュアンス：学歴で見下す、軽んじる
학력 무시（ハンニョク ムシ）は、文字どおりだと「学歴を無視」ですが、実際は少し違います。
この 무시（ムシ） は、「相手を軽く見る」「取り合わない」「見下す」寄りで使われることが多いです。
だから学력 무시は、状況によって「学歴で人を見下す」「学歴で人を軽んじる」ニュアンスになります。
たとえば、相手の話を聞かずに「どうせその程度でしょ」と切り捨てる感じです。
その場にいたら、胸がザワッとするタイプの失礼さです。
だからこそ、そこで空気を締める側が動くと気持ちいいんです。
この3つがつながると、クリップがもっと面白くなる
ここまでの単語は、全部つながっています。
学歴で相手を軽んじる人がいる。
そこに失礼な口調（タメ口）まで重なる。
すると職場の空気が乱れます。
そこで「気をきちんと引き締める」側が出てくる、という流れです。
つまり、セリフの役割は「言い返す」だけではありません。
場を整える、境界線を引く、秩序を戻す。
だから見ている側もスッとします。
覚え方：まず日本語を一つに固定するとラク
韓国語は、訳し方を増やすと混乱しやすいです。
なので、まず自分用の固定訳を一つ作るのがコツです。
- 기강 잡다（キガン チャプタ）＝「場を締める」
- 반말하지 마라（パンマルハジ マラ）＝「タメ口やめて」
- 학력 무시（ハンニョク ムシ）＝「学歴で見下す」
この3つだけ固定すると、次に別のドラマで出てもすぐ拾えます。
字幕を読むスピードも上がって、置いていかれにくくなります。
似たニュアンスが出るのは、どんな韓ドラ？
似たニュアンスが出るのは、どんな韓ドラ？
同じニュアンスが出やすいのは、職場が舞台のドラマです。
特に、金融・検察・警察・大企業の内部ものは、上下関係や礼儀がセリフに出やすいです。
ひと言で空気を変えるのが好きなら、このジャンルは当たりが多いです。
具体例を挙げると、次の作品は「場を締める」「線を引く」「礼儀を守らせる」セリフが出やすいタイプです。
どれも、言い回しが強いぶん、字幕で意味が分かると気持ちよさが倍になります。
- 『ミセン（미생／ミセン）』
会社の空気そのものが主役みたいな職場ドラマです。役職呼びや上下関係が細かく出て、기강（キガン）系の“引き締め”が刺さります。 - 『エージェンシー（대행사／テヘンサ）』
広告代理店の出世レースが中心で、言葉の圧と駆け引きが濃いです。「甘い空気を許さない」系のセリフが好きなら相性がいいです。 - 『キム課長とソ理事（김과장／キムクァジャン）』
コメディ寄りですが、会社の理不尽や権力関係をバシッと言い返す場面が多いです。軽めに見たいのに、言葉は痛快というタイプです。 - 『マイ・ディア・ミスター（나의 아저씨／ナエ アジョシ）』
職場の人間関係がしんどい空気も含めて丁寧に描きます。静かなのに刺さるセリフが多く、言葉の温度が分かると見え方が変わります。 - 『秘密の森（비밀의 숲／ピミレ スプ）』
検察と警察の世界なので、敬語と距離感が一気に硬くなります。無駄な一言がなく、ひと言で空気が凍るタイプのやり取りが続きます。 - 『シグナル（시그널／シグノル）』
警察組織の上下関係や強い言い方が出ます。正義感のぶつかり合いが多いので、強めの言葉が好きな方に向きます。 - 『ライブ（라이브／ライブ）』
交番勤務から上司まで、警察の現場の上下関係が描かれます。叱責や指示の言い回しがリアル寄りで、「タメ口禁止」系の線引きも入りやすいです。
どれから入るか迷ったら、「会社の空気を味わいたいなら『ミセン』」、
「職場バトルを見たいなら『エージェンシー』」が面白いですよ。
結論
結論として、今回のクリップがバズる理由は、言葉が「人を傷つけるため」ではなく「場を正すため」に使われているからです。
기강（キガン）という単語が入ることで、ただの怒りよりも秩序を戻す強さが出ます。
意味が分かった状態で本編を見ると、あのセリフの重みがちゃんと届きます。
次に視聴するときは、字幕で 기강（キガン） を見つけたら勝ちです。
「今、場を締めるターンだ」と分かって、面白さが一段上がりますよ🙌
