韓ドラ沼民がドラマでよく聞く日本と呼び方が違う言葉TOP10!コムピュトって何?

韓ドラを字幕で観ていると、「日本と韓国では違う呼び方があるんだ」と思う言葉が聞こえてきます。
日本でもおなじみのものなのに、呼び方が違うだけで妙に耳に残るものです。
今回は、日本と韓国で呼び方が違う言葉の中から、韓ドラで耳にする10個をランキングにしました。
第10位 아이쇼핑(アイショピン)=ウィンドウショッピング
韓国語の「アイショピン」は、服や雑貨を買わずに見て回るウィンドウショッピングのことです。
「アイ」は英語で「目」を意味する「eye」。
日本ではお店の窓を指す「ウィンドウ」、韓国では商品を見る「目」が名前に入っているのが面白いですね。
ドラマで友達に買い物に誘われて「アイショピンだけ」と言っていたら、「買わないけど、見て回ろう」という意味です。
第9位 오토바이(オトバイ)=バイク
韓ドラで配達員が乗っているバイクは、韓国では「オトバイ」と呼びます。
実は、日本語の「オートバイ」が韓国に伝わった言葉だと言われているようです。
劇中に「オトバイ」と聞こえると、日本語の「オートバイ」にそっくりなので、字幕を見て「あーバイクのことなんだ」とうれしくなったりします。
第8位 컴퓨터(コムピュト)=パソコン
韓ドラのオフィスシーンで「コムピュト」と聞こえたら、パソコンのことです。
日本では「パーソナルコンピューター」を縮めて「パソコン」と呼びますが、韓国では英語の「computer」から来た「コムピュト」を普段の会話でも使います。
たとえば「컴퓨터 좀 켜 줘(コムピュト チョム キョ ジョ)」は、「パソコン起動させてくれる?」です。
ノートパソコンは「노트북(ノトゥブク)」
韓国では、ノートパソコンを「ノトゥブク」と呼びます。
英語の「notebook」から来た言葉で、日本でいう「ノートPC」のことです。
ふたりで映画を観る場面で「노트북으로 볼까?(ノトゥブグロ ポルッカ?)」と聞こえたら、「ノートパソコンで観ようか?」という意味です。
第7位 카메오 출연(カメオ チュリョン)=カメオ出演・特別出演
韓ドラを観ていて、有名な俳優が突然出てくる時があります。
「えっ、なぜこの方が急に?」と驚きますね。
そんなふうに、短い出番で強い印象を残す登場を「カメオ出演」と呼びます。
たとえば『涙の女王』第8話では、ソン・ジュンギが『ヴィンチェンツォ』で演じた弁護士役のまま登場しました。
別のドラマの主人公がそのまま現れるので、『ヴィンチェンツォ』を観ていた人にはうれしいサプライズでしたよね。
日本のキャスト欄で見かける「特別出演」は、こうした登場を紹介するときにも使われる言葉で、韓国でも「특별 출연(トゥクピョル チュリョン)」と表記されます。
第6位 셀카(セルカ)=自撮り
韓国では、スマホで自分を撮ることや、そうして撮った自撮り写真を「セルカ」と呼びます。
「셀프 카메라(セルフカメラ)」を縮めた言葉です。
韓ドラで記念写真を撮るときに「셀카 찍자(セルカ チクチャ)」と声をかけていたら、「自撮りしよう」という意味です。
日本の韓ドラファンの間でも、推しがSNSに載せた自撮りを「セルカ」と呼びます。
第5位 아파트(アパトゥ)=マンション
韓ドラで「アパトゥ」と聞こえたあとに、何棟も並ぶ高層マンションが映ります。
日本で「アパート」と聞くと、2〜3階建ての建物を思い浮かべる人も多いですよね。
韓国では、日本でいう分譲マンションや高層マンションも「アパトゥ」と呼びます。
アメリカでも、そんな建物の一室を「apartment(アパートメント)」と呼び、英語の「mansion(マンション)」は大きな邸宅を指します。
第4位 핸드폰(ヘンドゥポン)=携帯電話・スマホ
出かける直前に、かばんの中を探りながら「내 핸드폰 어디 있지?(ネ ヘンドゥポン オディ イッチ?)」と言っていたら、「私のスマホ、どこだっけ?」という意味です。
日本では「ケータイ」や「スマホ」と呼ぶものを、韓国では英語の「hand」と「phone」を組み合わせて「ヘンドゥポン」。
ドラマの会話では、同じ意味の「휴대폰(ヒュデポン)」も耳にします。
メールやLINEは韓国語で何て呼ぶ?
仕事の資料などを送るEメールは「메일(メイル)」や「이메일(イメイル)」、電話番号で送るショートメッセージ(SMS)は「문자(ムンチャ)」と呼びます。
LINEは韓国語でも「라인(ライン)」ですが、日本で友達に「LINEしてね」と言うような場面で、韓ドラでは「카톡해(カトケ)」。
「카톡(カトク)」は、メッセージアプリ「카카오톡(カカオトーク)」の略で、「カトケ」は「カカオトークで連絡してね」という意味です。
第3位 OST(オーエスティー)=サントラ・挿入歌・劇中BGM
韓ドラの好きなシーンで流れた曲を探すときに、よく見かけるのが「OST」です。
「Original Soundtrack(オリジナル・サウンドトラック)」の略で、韓ドラファンの間では「あのOSTが好き」と、挿入歌1曲を指して使います。
日本では、主題歌や挿入歌、劇中BGMをまとめたアルバムを「サントラ」。
ドラマを観ていて「あの曲、もう一度聴きたい」と思ったら、作品名に「OST」をつけて検索すると、曲名や歌手が見つかることも。
第2位 블랙박스(ブラックボックス)=ドライブレコーダー
韓ドラで交通事故が起きたあと、刑事が「車のブラックボックスを確認して」というセリフを聞いたことがありませんか?
韓国で車の「ブラックボックス」といえば、日本で「ドラレコ」と呼ぶドライブレコーダーのことです。
ただ、日本でブラックボックスは飛行機や列車など大型輸送機に搭載されている機器を差します。
第2位 블랙박스(ブラックボックス)=ドライブレコーダー
韓ドラで交通事故が起きたあと、刑事が「車のブラックボックスを確認して」と言うことがあります。
韓国で車の「ブラックボックス」といえば、日本で「ドラレコ」と呼ぶドライブレコーダーのことです。
日本では航空事故のニュースで聞く「ブラックボックス」
日本で「ブラックボックスを回収しました」と聞くと、飛行機事故のニュースを思い浮かべる人も多いですよね。
航空機のブラックボックスは、機体の速度や高度、姿勢などを記録する「フライトデータレコーダー」と、操縦室での会話や管制官とのやり取りを録音する「コックピットボイスレコーダー」の通称です。
事故の調査では、飛行中に機体がどう動いたか、操縦室でどんなやり取りがあったかを、残されたデータや音声から調べます。
アメリカやイギリスではドラレコを「ダッシュカム」と呼ぶ
アメリカやイギリスでは、道路の様子を映像に残す車載カメラを「dash cam(ダッシュカム)」と呼びます。
「dashboard camera(ダッシュボードカメラ)」を縮めた言い方で、ドラレコの映像は「dash cam footage」です。
欧米でも、車の装置を「black box」と呼ぶことがあります。
その一例が、衝突の前後に車がどのくらいの速度で走っていたか、アクセルやブレーキが踏まれていたかをデータで残す「EDR(イベントデータレコーダー)」です。
イギリスでは、自動車保険で運転の傾向を把握するための装置も「black box」と呼ばれ、そうしたデータを使う保険は「black box insurance」と呼ばれます。
同じ車の事故を調べる場面でも、英語で「dash cam footage」といえば、道路の様子や相手の車が映った映像のこと。
韓ドラの刑事が「ブラックボックスを見よう」と言ったときに探しているのは、このドラレコ映像です。
第1位 CCTV(シーシーティービー)=監視カメラ・防犯カメラ
韓ドラで「CCTVに映ってた」と聞こえたら、日本でいう監視カメラや防犯カメラに姿が映っていたということです。
CCTVは英語の「Closed-Circuit Television」の略で、韓国ではコンビニの店内やマンションのエレベーターにあるカメラも「CCTV」と呼びます。
サスペンスでは、防犯カメラがあってもほぼ壊れているのが定番です。
その場合は、近くに駐車されている車のドライブレコーダーに犯人がばっちり映っていたりしますよね。
「防犯カメラ」は「CCTV」!
これは、韓ドラ沼民あるあるかもしれません。
韓ドラ沼民がつい日常で使ってしまう韓国語TOP10を書いてみました↓↓
よかったらお読みください。
















