2022年に韓国で社会現象を巻き起こしたドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』
なんと日本でリメイクされるというニュースが舞い込んできました。
しかも主演に内定しているのは芦田愛菜さんです。
Netflixで配信されるたびに「癒された」「涙が止まらなかった」と話題になった名作だけに、リメイクの一報には期待と不安が入り混じった声もちらほら。
しかも、芦田さんが来年大学4年生になるこのタイミングは大人の女優デビューとして、注目度は急上昇中です。
『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』日本リメイク決定？
韓国ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』（原題：이상한 변호사 우영우）は、2022年に韓国のENAチャンネルで放送され、同年のNetflix配信ランキングでも世界1位を記録した超人気作品です。
制作会社A STORYによると、放送直後からアメリカ・日本・トルコなど世界数十カ国からリメイクのオファーが殺到。
2022年9月にソウルで開催された「BCWW 2022」にて、日本版の製作交渉が進行中であると正式に明かされています。
そしてついに、関西テレビ・フジテレビ系の月曜10時枠（いわゆる“カンテレドラマの名門枠”）でのドラマ化が有力に。
この枠といえば『エルピス―希望、あるいは災い―』『アンメット ある脳外科医の日記』など、社会的テーマと人間ドラマの融合が高く評価された名作が並ぶ時間帯です。
つまり、『ウ・ヨンウ』のあの温かくて深いメッセージを描くにはピッタリの舞台ということになりますね。
韓国オリジナル『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』のあらすじ
自閉スペクトラム症（ASD）を持ちながらも、類まれな記憶力と正義感で法廷に挑む新人弁護士ウ・ヨンウ。
手に汗握る法廷シーンから、思わず笑ってしまう日常の“ズレ”と温かい人間関係まで、笑いと涙のバランスが絶妙なヒューマンリーガルドラマです。
どんな難事件にも独特の視点で挑み、「普通」や「常識」を超えていくウ・ヨンウの姿が、世界中の視聴者の心をつかみました。
「クジラが好き」な彼女のキャラクターがとても愛しいです。
ウ・ヨンウの自己紹介がかわいい！
ウ・ヨンウの自己紹介がとてもかわいいのでご紹介しましょう。
韓国語での実際のセリフは以下の通りです。
제 이름은 똑바로 읽어도 거꾸로 읽어도 우영우입니다.
기러기, 토마토, 스위스, 인도인, 별똥별, 우영우!
（チェイルムン ットkッパロイコドコックロ イコド ウヨンウ イムニダ）
意味は、
「私の名前は前から読んでも、後ろから読んでもウ・ヨンウ（우영우）です。
雁（キロギ）、トマト、スイス、インド人、流れ星（ ピョルットンビョル）、ウ・ヨンウ！」
このように回文（前から読んでも後ろから読んでも同じ音になる言葉）を並べて自己紹介するのがポイントです。
「우영우（ウ・ヨンウ）」という名前自体がハングルで対称的な文字の形をしているため、この発想が活きていますね。
日本語字幕との違い
日本語版では「上から読んでも下から読んでもウ・ヨンウです」と訳されています。
韓国語の「똑바로 읽어도, 거꾸로 읽어도」は本来「まっすぐ読んでも、逆さに読んでも」という意味なので、「上から読んでも下から読んでも」の訳は日本語的な感覚で自然にアレンジされています。
また、日本語版では「キツツキ、トマト、スイス、コネコ、ミナミ、ウ・ヨンウ」と、聞き馴染みのある単語に変えられています。
これはその言語ごとに、回文として通じる単語を使ってローカライズしているためです。
多言語版の工夫
英語字幕では次のように変わっています。
Kayak, deed, rotator, noon, racecar, Woo Young Woo.
英語でも「前から読んでも後ろから読んでも同じ」単語を使っていて、意味よりも形の面白さを優先しているのが特徴です。
Netflix版ではこの自己紹介が10か国語に翻訳されており、各国語で異なる回文が使われているそうです。
おもしろいですね。
象徴的な意味
ウ・ヨンウの自己紹介は単なるユーモアではなく、「他人と少し違うけれど、自分を誇らしく受け入れている」という彼女の性格を象徴するものです。
視聴者からも、「彼女が自分の特性を個性として表現しているのが素敵」と好評を得ました。
ウ・ヨンウとグラミの印象的なあいさつ！
ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』では、ウヨンウと親友グラミの“独特なあいさつ”も、ドラマを象徴する名シーンとして人気を集めました。
この二人のテンポの良いやり取りを初めて見たとき、「自分も真似してみたい」と感じた人も多かったのではないでしょうか。
二人の仲の良さと特別な絆が伝わってきて、見ているだけで温かい気持ちになります。
ウto theヨンto theウ！トンto theグラto theラミ〜！
この印象的なセリフには、コミカルな振り付けも組み合わされています。
腕を中心にした軽快な動きが特徴で、誰でも真似しやすくて可愛いとSNSでも評判です。
最後に「ハッ！」と決めポーズを取るところまでがセット。
見ているとつい一緒にやりたくなってしまいます。
家族や友人と一緒に試してみると、ドラマの世界に入り込んだような一体感を味わそうですね。
K-POPアイドルや芸能界でも大ブーム！
この“あいさつ”は韓国の芸能界でも話題となり、BTS・SEVENTEEN・ASTRO・TXT・ジェジュンなど、人気アーティストたちがSNSや番組内で披露していました。
ガールズグループのメンバーも続々とチャレンジしていて、まさに社会現象のような人気ぶり。
TikTokではウヨンウ挨拶チャレンジとして再現動画が多数投稿され、世界中のファンが参加しています。
ドラマをきっかけに、音楽・SNS・エンタメが一体となって盛り上がる様子はまさに「ウヨンウシンドローム」と言えそうですね。
日本リメイク版でも同じフリツケなのか気になります。
韓国オリジナル『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』のキャスト
主要キャスト概要
韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」の主要キャストは、主人公ウ・ヨンウを中心に法律事務所ハンバダのメンバーや家族、関係者が中心です。
パク・ウンビンさんが自閉スペクトラム症を抱える天才新人弁護士を演じ、カン・テオさんが同期のイ・ジュノ役で共演しています。
これらのキャストは、ドラマの法廷シーンや人間ドラマを支えています。
ハンバダ法律事務所メンバー
| 役名 | 俳優 | 役柄説明 |
|---|---|---|
| ウ・ヨンウ | パク・ウンビン | 新入弁護士、自閉スペクトラム症 |
| イ・ジュノ | カン・テオ | 訟務チーム職員 |
| チョン・ミョンシク | カン・ギヨン | シニア弁護士、ヨンウの上司 |
| チェ・スヨン | ハ・ユンギョン | 新入弁護士 |
| クォン・ミヌ | チュ・ジョンヒョク | 新入弁護士、腹黒策士 |
| ハン・ソニョン | ペク・ジウォン | 代表弁護士 |
| テ・スミ | チン・ギョン | パートナー弁護士 |
家族・友人・関係者
- ウ・グァンホ（ヨンウの父、のり巻き屋）：チョン・ペス
- トン・グラミ（ヨンウの友人）：チュ・ヒョニョン
- キム・ミンシク（グラミの店主）：イム・ソンジェ
- その他裁判関係者（チェ・ヨンナン裁判の裁判長など）：パク・ジョンボク、ハヨンら
主演のパク・ウンビンさんは、子役時代から芸歴20年以上の実力派。
過去作には『恋慕』『ブラームスは好きですか？』などがあります。
相手役のカン・テオさん（『じゃがいも研究所』等）との化学反応も完璧で、SNSでは「2人の恋が愛おしすぎる」と世界中で話題になりました。
さらに、名バイプレイヤーのカン・ギヨンさん（『キム秘書はいったい、なぜ？』）が上司役として登場。
カン・ギヨンさんのアドリブはみんなが大好きです。
一つだけ紹介しますね。
ヨンウから午前3時10分に電話がかかってきたミョンソク、名案が閃いて浮かれているウヨンウの話を静かに聞いたあと、「みんなが寝てる時間じゃないかな、鳥も、子羊も、ミョンソクも」と言ってヨンウを落ち着かせました。
このアドリブは韓国の有名な子守歌だそう。
シリアスなのにくすっと笑える、温かいチーム感がこのドラマの大きな魅力です。
日本リメイク版のキャストは？
今、最も注目を集めているのが、主人公・ヨンウ役に抜擢されたと噂される芦田愛菜さんです。
慶應義塾大学法学部に在学中という経歴もまるで役そのもの。
しかも、子役出身で天才的な演技センスを持つ点も、オリジナル主演のパク・ウンビンさんと驚くほど重なります。
芦田さんは最近、細田守監督のアニメ映画『果てしなきスカーレット』で声優としても存在感を発揮していました。
「感情の表現が繊細」「心の動きが伝わってくる」と高評価。
演技力という観点では申し分ありません。
共演にはドラマ『silent』や映画『ゆとりですがなにか』で知られる俳優が候補に挙がっているそうです。誰が「韓国版スジュンホ」を務めるのかにも注目です。
ドラマ『silent』は目黒連、映画『ゆとりですがなにか』は岡田将生、松坂桃李、柳楽優弥が出演しています。
年齢的には、芦田愛菜さんと合う鈴木福君かな？と思いますが、あの二人は共演NGの噂が出てるので違いますね。
ちなみに、制作サイドは脚本チェックを韓国のA STORY側とも綿密に調整中とのこと。
テーマである「多様性」と「共生」のメッセージを失わず、文化の違いをどう描くのかが見どころですね。
日本リメイクについてネットの声！
SNSではすでに議論が白熱しています。
「えー！芦田愛菜ちゃんがウ・ヨンウ？ ちょっと真面目すぎる気もするけど見たい！」
「松本穂香さんとかも合いそう。でも芦田さんなら繊細さが出せそう！」
「日本版どうなるんだろう。法廷の雰囲気とかリアリティ重視で頼む！」
…と、期待する声もあれば、
「名作を壊さないでほしい」「あんな若い弁護士っておかしい」という慎重派の意見もちらほら。
ただ、多くの人が「どう描くか」に注目しているのは間違いありません。
よくある質問（FAQ）
Q：日本版『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の放送時期は？
A：現在、制作は2026年10月クール（フジテレビ系月曜22時枠）を目指して調整中と報じられています。
Q：芦田愛菜さんの出演は正式決定？
A：フジテレビから公式発表はまだありませんが、複数の大手メディア（週刊文春、Yahoo!ニュース 2025年12月7日報道）が「主演内定」と伝えています。
Q：韓国版との違いはある？
A：日本版では、文化や司法制度の違いをふまえて脚本が調整中。テーマは共通して「自分らしく生きる勇気」です。
まとめ
韓国で社会現象を巻き起こした『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』が、日本でどう“生まれ変わる”のか。
芦田愛菜さんというキャスティングは、正直びっくりしましたが…冷静に考えると、内定しているのなら反対することもできません。
どんな日本版ヨンウが韓国版ウ・ヨンウ（パク・ウンビン）のモノマネにならないようにしてほしいです。
