google-site-verification: google558396ccd526dfa3.html
雑記

【カンタン】海外映画やドラマに日本語字幕を付ける方法!初心者でもOK!

記事内に商品プロモーションを含む場合があります

このページでは、海外映画やドラマに自動翻訳機を使って日本語字幕を付ける方法をご紹介します。

これからご紹介するやり方なら今すぐに日本語字幕付きで視聴が出来ます。

ただしAI(人工知能ロボット)の翻訳になります。

わかりにくい部分があることをご了承下さい。

そしてパソコン限定のやり方になります。

OSやブラウザ

ここからはアメリカの楽天vikiに自動翻訳機能で日本語字幕を付ける方法をご紹介します。

楽天vikiの英語字幕しかないドラマや映画に、日本語字幕を付けて行きましょう。

最初に注意すること!

  1. 日本語字幕を付けるにはWindows10以降のパソコンが必要です。
  2. テレビで楽天vikiを観ている方はテレビに翻訳機能が付いている場合があります。
  3. スマホやタブレットに関しては現在調査中です。

※WindowsのOS10以前の場合は拡張機能のアプリをダウンロードすることで日本語翻訳が可能になります。

準備が出来ましたか?

それではパソコンのブラウザーを変更しましょう。

ブラウザーとはGooglechrome等のことです。

こういうのです↑

ブラウザ変更の手順

1.パソコンのブラウザ(Google chrome等)を「Microsoft edge」に変えていきましょう。

今のブラウザが「Microsoft edge」ならここはスルーでOK!です。

↓こちらをクリックして下さい。

Microsoft edgeのダウンロードサイトはここをクリックして下さい。

下記のような画面が表示されます。

🔽「エッジをダウンロード」をクリックしましょう。

次にOSを選択する画面が表示されます。

2.自分のパソコンに合ったOSを選んで下さい。

Windows10🔽

Windows 10

 

Windows11🔽

Windows 11

 

3.Windows10以前の場合は、アプリをダウンロードする必要があります。

または、この機会にWindows10へのアップグレードをおすすめします

ただしその場合は万が一の場合に備え、

大切なデータのバックアップおよび回復ドライブの作成をお願いします。

尚Windows7からWindows10への無償アップグレードは終了しています。

参考サイト:富士通Q&A

楽天viki

Microsoft edgeがダウンロード出来たら、ロゴをクリックして下さい。

それでは、「Microsoft edge」の自動翻訳を使って楽天vikiのドラマに日本語字幕を付けましょう。

1.ダウンロードしたブラウザMicrosoft edgeのアプリをクリックするとブラウザーが開きます。

2.そして、いつものようにVPNを海外に繋ぎ、楽天vikiにアクセス

楽天vikiログイン画面はここをクリック。

amazonアプリストアー(無料)からはここをタップして下さい。

3.ログイン後、観たい映画やドラマの詳細ページを表示させて下さい。

『赤い袖先』でやってみましょう。

4.なにもないところ(黒いところ)にカーソルを置いて右クリックをして下さい。

5.すると下記のような小窓が出ます。

その中の「日本語に翻訳」をクリック。

 

6.画面上部にあるツール部分に翻訳中aあのアイコンが登場すれば完了です。

 

7.ドラマの「再生」ボタンをクリックすれば、

英語字幕の次に日本語字幕が表示されます。

ただしAI(ロボット)による翻訳なので少々解りにくい部分もあります。

英語字幕の後に日本語字幕が付くので煩わしいかもしれません。

私は、気になりませんでした。

そして再生を始めてしまってから右クリックをしても自動翻訳に切り替えることはできません。

※通信環境やデバイスによって変わります。

楽天vikiに日本語字幕が途中まで付いてる場合

楽天vikiでは、日本語字幕制作中の場合、たとえば「JA54%」などと書かれています。

この場合は54%までは日本語字幕で観れますがそこから字幕が消えてしまいます。

その時はパソコンなら画面右下の字幕のアイコンをクリックして下さい。

 

次に字幕をクリック。

 

英語を選択すれば自動翻訳が表示されます。

さいごに

このページでは海外のドラマや映画にパソコンのブラウザー機能を使って

日本語字幕を付ける方法をご紹介しました。

質問などありましたらお気軽に

Twitterアカウント@kayoyon18かよよんちゃんにリプを下さい。

楽天vikiを観たいと思ってるけど、まだ観れてない方は、こちらをクリックして下さい🔽

ジュノ主演「袖先赤いクットン」が観れるまでを丁寧に優しくサポートしています↓

【カンタン】surfshark VPNインストール方法〜袖先赤いクットン観れるまでサポート

ご意見ご感想はこちらまで↓

@kayoyon18

【Netflix】韓国映画54選!必ず出会えるおもしろい作品に! このページではNetflixで配信中の韓国映画をご紹介していきます。 映画はもちろん大きなスクリーンで観たいですよねー。 ...
韓国ドラマ「代理店」おもしろいの?つまんない?韓国JTBCの土日ドラマ「代理店」はおもしろいのでしょうか? それともつまんない? 主演はイ・ボヨンさんです。 共演は...
韓国映画「ドリーム」Netflixで配信決定!カメオにあの人がっ!2023年公開予定の韓国映画「ドリーム」のあらすじ・基本情報・キャスト・相関図・カメオ出演についてご紹介します。 韓国映画「ドリー...
韓ドラあるある!おもしろいことわざや川柳も! あんにょーん! Twitterでおなじみのかよよんちゃんです。 このページでは、韓国ドラマのあるあるをたーくさん、ご紹介さ...
朱蒙の死因は何?韓国ドラマで描かれている内容は実話なの? 今回は韓国ドラマ「朱蒙」の話題をご紹介します。 ドラマ「朱蒙」では朱蒙の最期については描かれていませんでした。 そこで朱蒙...
日本のドラマがつまらない?昔のドラマはおもしろかった! 今回は日本のドラマがつまらないと言われる方が増えているので考察しました。 筆者が日本のドラマを観なくなったのは韓国ドラマにハマっ...
若手俳優のリトリートって何?あらすじやキャストNetflix? 「若手俳優のリトリート(청춘MT)」は韓国の動画配信サービスTVINGで2022年9月9日から配信されたバラエティ番組です。 「...
【スースって?】パク・ソジュンに熱愛報道!?ユーチューバーと!2023年6月20日に韓国俳優パクソジュンさんの熱愛報道が出ました。 お相手はユーチューバー兼歌手のXooos(以下スース)さんで...
BTSジンの実兄が疑惑に反論!ブルーノマーズ韓国ライブ!ブルーノ・マーズ(Bruno Mars)さんが2014年以来、約9年ぶりに韓国でコンサートを開催されました。 2023年6月17日...
韓国ドラマ「赤い袖先」の日本放送はどこ?Netflixでの配信はいつ?このページでは韓国ドラマの「赤い袖先」の日本放送はどこなのか?調査しました。 結論から申しますと、2023年5月24日現在はケーブ...
アゲインマイライフのあらすじやネタバレ結末!感想は?この記事ではイ・ジュンギ主演韓国ドラマ「アゲインマイライフ」のあらすじやネタバレ結末と感想をご紹介します。 結末だけでは寂しいので...
『青春越壁』を日本で配信しているのはどこ?完全無料で観る方法はある?この記事ではパク・ヒョンシクさん主演韓国ドラマ『青春越壁(青春ウォルダム)』を日本で配信しているサイトについて解説させていただきます。 ...
【紳士とお嬢さん】つまらない?暴力シーンや監禁に非難殺到!韓国ドラマ『紳士とお嬢さん』は日本ではNetflixで配信されている大ヒットドラマです。 視聴率が常に30%を超える大人気のドラマ...
【京城クリーチャー】Netflix配信いつから?何時に見れる?追記あり このページではパク・ソジュン主演の韓国ドラマ 『京城クリーチャー』の配信がいつからで何時に見れるかについてご紹介させていただきま...
韓国ドラマ【キングダム】シーズン3の配信はいつ?制作されないのはなぜ?このページではスタイル抜群、超イケメン俳優チュ・ジフン主演「キングダム」のシーズン3の配信はいつなのかを考察していきます。 202...
【ハピネス韓国ドラマ】ゾンビ恐怖症の突破口になるかも?感想も!韓国ドラマ『ハピネス』はゾンビが出てきます。 主役のパク・ヒョンシクさんが出てるから見たくてもゾンビ恐怖症の方にとっては辛いですよ...
【真剣勝負】韓国ドラマのあらすじと感想を紹介!大爆笑シーン満載!このページでは韓国ドラマ【真剣勝負】のあらすじと感想を紹介します。 【真剣勝負】は韓国でもトップクラスのグループEXOのメンバード...
キム・ジホが三食ごはんで批判殺到!最悪なゲスト! キム・ジホさんは韓国の女優で1995年から1997年に大ブレイクし、出演したCMは50本もありました。 そんなキム・ジホさんが大...